נוטריון הוא עורך דין בעל ותק של לפחות 10 שנים, אשר הוסמך על ידי משרד המשפטים להעניק שירותים משפטיים מסוימים בעלי תוקף ראייתי או חוקי מיוחד, בישראל או במדינות אחרות. לפי סעיף 19 לחוק הנוטריונים אישור נוטריוני מהווה ראיה מספקת בהליך משפטי וזה מעניק לאישור הנוטריוני מעמד מיוחד בעל חשיבות יתירה.
אישור נוטריוני לתרגום נדרש כאשר יש צורך להציג תרגום של מסמך רשמי בפני רשות או מוסד, בארץ או בחו”ל, והם דורשים לוודא שהתרגום נאמן למקור ובוצע ע”י נוטריון מוסמך ומורשה.
מקרים נפוצים כוללים:
הנוטריון מאמת את נכונות התרגום (בין אם תורגם על ידו ובין אם נעשה על ידי מתרגם מקצועי) ומעניק לו אישור נוטריוני בעל תוקף משפטי ולשם שימוש בחו”ל יהיה צורך באישור אפוסטיל של משרד המשפטים אשר מאשר את היות הנוטריון רשמי ומסומך לכהן כנוטריון בישראל כך שבהתאם לאמנת האג הנוטריון יוכר ע”י המדינה אליה נשלחים המסמכים.
